1
00:00:15,739 --> 00:00:19,480
Irene, tenho certeza que seja qual for a caixa de correio
disse, sinto muito.

2
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Não.

3
00:00:23,540 --> 00:00:25,960
Estou apenas reorganizando as caixas de correio.

4
00:00:26,340 --> 00:00:30,820
Não desejo mais que o meu seja adjacente a
Berg. Aquele sujo, podre, trapaceiro,

5
00:00:30,820 --> 00:00:31,940
prostituta beijando malandro.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
Vamos, Irene.

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,140
Quer dizer, eu sei que Berg é um rap scallion,
mas um malandro?

8
00:00:40,560 --> 00:00:43,740
Eu sei que Berg beijou outra garota, mas
você não pode...

9
00:00:43,950 --> 00:00:44,950
Você não pode simplesmente perdoá-lo?

10
00:00:45,430 --> 00:00:47,670
Nunca. Não, eu nunca quero vê-lo
novamente.

11
00:00:48,010 --> 00:00:51,770
É por isso que, ha-ha, quando ele sai para
pegue a correspondência dele, não vou ficar de pé

12
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
aqui.

13
00:00:55,270 --> 00:00:56,910
Eu estarei aqui.

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
Deveria apenas ter dito olá e continuado
andando.

15
00:01:23,920 --> 00:01:27,720
Só se você nunca parar de me ligar
querido.

16
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Ah, querido.

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,020
Ei. Ei. O que você está assistindo?

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,260
É um dos melhores filmes de todos os tempos.

19
00:01:43,340 --> 00:01:46,040
Quem está nele? Eu não sei quem ele é, mas
o nome dela é querido.

20
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
era tão simples então.

21
00:01:55,820 --> 00:01:59,180
Sim. E só porque você gostou
dançar não significava que você era uma maricas.

22
00:02:01,240 --> 00:02:04,940
Você sabia que Irene mudou
caixas de correio? Sim, eu sei. Agora você vai

23
00:02:04,940 --> 00:02:05,940
ela.

24
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Ela nem fala comigo.

25
00:02:08,539 --> 00:02:10,440
Acho que um dos gatos dela deu a ele o
dedo.

26
00:02:12,460 --> 00:02:15,360
Você sabe, se quiser Irene de volta, você está
vou ter que conquistá-la.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,700
Você sabe? Leve-a para algum lugar legal
esta noite.

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,500
Bem, a escola de medicina está hospedando um iate
festa esta noite.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,360
Mas vá falar com ela.

30
00:02:22,860 --> 00:02:26,820
Huh? Você acha que o cara do seu filme
ficava sentado chorando com seu

31
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
amigo? Não!

32
00:02:27,880 --> 00:02:29,780
Ele iria contar à mulher como ele caiu.

33
00:02:30,780 --> 00:02:31,619
Você tem razão.

34
00:02:31,620 --> 00:02:34,320
Você sabe, de que adianta assistir
esses filmes se você não aprender

35
00:02:36,100 --> 00:02:39,120
Sim, eu vou até lá e estou
vou mostrar a Irene que posso ser homem

36
00:02:39,120 --> 00:02:41,140
cara, mas primeiro preciso de um banho. estou muito
tenso.

37
00:02:48,910 --> 00:02:51,710
Veja como uma rosa cresce bem quando é
rodeado de fertilizante.

38
00:02:55,470 --> 00:02:58,630
Olha, eu esperava que pudéssemos conversar. eu tenho
nada a dizer para você. Ok, olhe, eu

39
00:02:58,630 --> 00:03:02,070
sei que você não vai me perdoar, mas você fez
prometa que você iria comigo para isso

40
00:03:02,070 --> 00:03:02,969
misturador de residência.

41
00:03:02,970 --> 00:03:05,790
E você prometeu que seria fiel a
eu, então... Uau!

42
00:03:06,070 --> 00:03:07,070
Sim!

43
00:03:08,030 --> 00:03:08,849
Tudo bem, tudo bem.

44
00:03:08,850 --> 00:03:11,950
Olha, eu sei que não posso confiar em mim,
mas você fez uma promessa. Eu não posso ir em um

45
00:03:11,950 --> 00:03:13,830
namorar com você. Não, não é um encontro.

46
00:03:14,070 --> 00:03:16,530
Não é um encontro. É para minha carreira.

47
00:03:16,990 --> 00:03:19,630
OK? E, Irene, por favor. Olha, você disse
você iria.

48
00:03:20,810 --> 00:03:23,870
Bem, ok. Desde que não seja um encontro.

49
00:03:24,110 --> 00:03:28,350
Bem, obrigado. Isso é ótimo. Ouça,
hum... Para mostrar o quanto eu aprecio

50
00:03:28,350 --> 00:03:30,830
isso, eu, uh... eu gostaria de comprar um vestido.

51
00:03:31,190 --> 00:03:34,570
Oh. Então agora você acha que pode me comprar de volta
em sua vida, mostrando algum dinheiro

52
00:03:34,570 --> 00:03:36,230
na minha cara e me faça seu grande momento
doutor?

53
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Não, eu... Sim.

54
00:03:38,190 --> 00:03:40,050
Quer dizer, eu... Olha, fico bem de azul.

55
00:03:40,530 --> 00:03:41,530
Então...

56
00:03:51,020 --> 00:03:53,540
Ei, ouça, eu tenho um favor. Posso
seu marido emprestado para passar a noite?

57
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
Uh, não, mas eu poderia te dar uma coisa
da gaveta de guloseimas.

58
00:03:57,500 --> 00:04:00,540
Estou tentando conseguir essa residência em
Stanford, e preciso de um homem para provar como

59
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
-arredondado eu sou.

60
00:04:01,560 --> 00:04:03,760
Oh, quando você esperava entrar
Stanford? Cair?

61
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
1952?

62
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
Eu sei. Eu sei que é terrível, mas o Dr.
Richards, o cara que escolhe o

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,500
residência, ele gosta de pessoas que estão em
relacionamentos comprometidos.

64
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Eles são mais confiáveis.

65
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
Então, posso enganá-lo e ter o seu
marido?

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,320
Desculpe, estamos comemorando nosso
aniversário.

67
00:04:18,019 --> 00:04:19,240
Ah, ei, por que você não pergunta ao Pete?

68
00:04:19,720 --> 00:04:20,839
Bem, e se ele já tiver planos?

69
00:04:25,200 --> 00:04:29,060
Você está certo, vou perguntar ao Pete.

70
00:04:29,580 --> 00:04:33,020
Olá, meu charmoso e maravilhoso
amigos.

71
00:04:35,480 --> 00:04:40,640
Por que você quer uma jogada tão boa?
Porque esta noite eu tenho a chance de provar

72
00:04:40,640 --> 00:04:44,140
Irene que ela estava errada sobre mim. Tudo que eu
preciso é de um vestido lindo.

73
00:04:44,620 --> 00:04:47,100
Oh, você sabe, Bird, com a sua forma, você
realmente deveria usar uma calça.

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
Não, é para Irene.

75
00:04:50,080 --> 00:04:51,780
A menos que eu encontre algo realmente sexy.

76
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Ah, ei, querido.

77
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Ei, querido.

78
00:04:58,060 --> 00:05:01,140
Desculpe, Bert, não posso ajudá-lo. Veja estes
pétalas de rosa? Basta segui-los

79
00:05:01,140 --> 00:05:04,600
porta. Ah, tudo bem, tudo bem. eu vou me vestir
fazendo compras sozinho.

80
00:05:04,960 --> 00:05:06,180
Ok, compre algo bonito.

81
00:05:07,960 --> 00:05:09,900
Feliz Aniversário. Feche os olhos,
feche os olhos.

82
00:05:11,220 --> 00:05:12,760
É hora de desembrulhar seu presente.

83
00:05:13,080 --> 00:05:15,460
OK. Recebi más notícias.

84
00:05:16,030 --> 00:05:17,830
O que é? Ele prometeu não me bater.

85
00:05:18,390 --> 00:05:19,390
Me ajude.

86
00:05:20,170 --> 00:05:21,850
Eu tenho que voltar para o corpo de bombeiros
esta noite.

87
00:05:22,390 --> 00:05:25,210
O que? Sou um homem baixo no totem.
Eles me chamaram.

88
00:05:25,430 --> 00:05:26,570
Mas, querido, é nosso aniversário.

89
00:05:26,890 --> 00:05:29,990
Eu sei, e eu disse isso a eles, e eles
riu de mim e agora tenho que trabalhar

90
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Natal também.

91
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
Ei,

92
00:05:37,990 --> 00:05:40,470
Pete. Hum, você me faria um favor?

93
00:05:41,030 --> 00:05:43,550
Sim, claro. Você se curva e eu puxo
fora o bastão.

94
00:05:53,580 --> 00:05:56,940
conversar com um bando de médicos em um iate
e eu preciso de um encontro. Ah, sim, Berg's

95
00:05:56,940 --> 00:05:57,459
com isso.

96
00:05:57,460 --> 00:06:01,000
O que? O que? Ele me disse que não queria
a residência em Stanford.

97
00:06:01,340 --> 00:06:03,580
Eu não sei nada sobre isso. eu
acho que ele só vai ficar com Irene.

98
00:06:03,900 --> 00:06:05,020
Ah, sim, certo.

99
00:06:05,220 --> 00:06:08,620
Ele sabe que eu já sabotei todos os meus
competição, então ele escondeu isso de mim. Deus,

100
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
ele é tão conivente.

101
00:06:11,880 --> 00:06:13,300
Então, você vem?

102
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
O que isso traz para mim?

103
00:06:15,520 --> 00:06:18,300
Bem, talvez o capitão deixe você sentar
de joelhos e dirigir o barco.

104
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Tudo bem, estou dentro.

105
00:06:28,220 --> 00:06:29,179
Ah, ei.

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,060
Ouvi dizer que você está concorrendo ao Stanford
residência.

107
00:06:31,440 --> 00:06:34,540
Não, não, agora eu fiquei muito maior
problemas. Preciso comprar um rascunho para Irene.

108
00:06:34,540 --> 00:06:37,600
acabei de descobrir que rascunhos não entram
pequeno, médio e grande.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,380
Eles vêm em tamanhos iguais. A menos que você esteja
fazendo compras na Young Miss, então eles são estranhos

110
00:06:42,380 --> 00:06:43,380
tamanhos.

111
00:06:52,270 --> 00:06:53,470
Eu trabalhava em uma boutique.

112
00:06:58,090 --> 00:07:02,410
Então, acho que é muito importante para você
que Irene está perfeita esta noite.

113
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
Não, é.

114
00:07:03,570 --> 00:07:05,130
Isso é. Quero que a noite seja perfeita.

115
00:07:05,570 --> 00:07:09,030
Bem, ei, eu ainda preciso de um vestido para
eu mesmo. Eu poderia levar Irene às compras com

116
00:07:10,230 --> 00:07:11,470
Você faria isso? E se sim, por quê?

117
00:07:13,270 --> 00:07:18,230
Bem, algo me diz que esta noite
não será um sucesso a menos que Irene olhe

118
00:07:18,230 --> 00:07:19,230
certo.

119
00:07:19,790 --> 00:07:23,630
Muito obrigado. Você é um salva-vidas.
Olha, aqui está meu cartão de crédito. Desculpe

120
00:07:23,630 --> 00:07:25,630
sobre a fita. Escriturário de polegar acidentalmente
corte ao meio.

121
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Thompson!

122
00:08:00,450 --> 00:08:01,329
Sou eu.

123
00:08:01,330 --> 00:08:03,530
Graças a Deus. Por um segundo, pensei que o
os rumores eram verdadeiros.

124
00:08:05,010 --> 00:08:07,630
O que você está fazendo aqui? eu não queria
vamos para a cama loucos.

125
00:08:08,210 --> 00:08:10,370
Talvez eu não tenha ido para a cama bravo. Chuck pode
estiveram em uma divisão.

126
00:08:12,430 --> 00:08:14,610
Eu só queria que celebrássemos o nosso
aniversário.

127
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
Ah, querido.

128
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
Feliz Aniversário.

129
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
Ok, agora descarte.

130
00:08:20,310 --> 00:08:22,410
Eu trouxe coisas divertidas.

131
00:08:32,039 --> 00:08:33,440
Eu não posso estar aqui. Estou tentando trabalhar.

132
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Johnny, você estava dormindo.

133
00:08:35,380 --> 00:08:37,740
Ei, eu não faço os pedidos. Eu apenas
siga-os.

134
00:08:39,380 --> 00:08:41,100
Você nem se importa que você vai
me meter em problemas?

135
00:08:41,380 --> 00:08:43,919
Johnny, você está exagerando. Ninguém vai
nem sei que estou aqui.

136
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Tudo bem.

137
00:08:49,540 --> 00:08:51,040
Só eu e Thompson.

138
00:09:02,670 --> 00:09:07,470
Só para ficarmos claros, no que diz respeito a todos
aqui está preocupado, você e eu estamos sentados

139
00:09:07,470 --> 00:09:10,390
em uma árvore. K -I -S -S -I -N -G.

140
00:09:12,630 --> 00:09:15,370
Tudo bem, tudo bem. Quem aqui precisa
acha que sou seu namorado?

141
00:09:16,390 --> 00:09:18,410
O chefe da neurocirurgia em Stanford.

142
00:09:18,650 --> 00:09:20,730
Ele prefere candidatos que estejam em
relacionamentos.

143
00:09:20,950 --> 00:09:22,230
Isso os faz parecer dedicados.

144
00:09:22,510 --> 00:09:23,630
Tudo bem, tudo bem. Eu entendi.

145
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
casais comprometidos fazem isso. Meus pais fazem
isso o tempo todo.

146
00:09:40,280 --> 00:09:43,780
Ah, aqui vamos nós. Outra história de agarrar
-assando nos Dunvilles.

147
00:09:46,300 --> 00:09:50,140
Não poderia ter pedido uma noite melhor.
Lua cheia, estrelas brilhantes. Pete, você poderia

148
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
me dê uma mão?

149
00:09:51,540 --> 00:09:55,100
O que você acha? Jeff parece ótimo.
Esta noite vai ser perfeita. Obrigado

150
00:09:55,100 --> 00:09:57,100
tanto. Oh, eu não me agradeceria apenas
ainda.

151
00:09:57,340 --> 00:10:00,580
Uau, Irene, que tatuagem tão gostosa.
Você deveria ter entrado aqui

152
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
para trás. Ah, obrigado, Pedro. É
apenas uma coisinha que eu tinha feito em um

153
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
viagem à Índia.

154
00:10:14,670 --> 00:10:17,370
Irene, você prometeu que eu era o único
alguém que pudesse ver o Tigre de

155
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Tentação.

156
00:10:19,890 --> 00:10:22,290
Apenas fique feliz por não ter comprado aquele vestido
mostra a cobra.

157
00:10:24,010 --> 00:10:25,870
Vou me misturar. Levante-se. Sozinho.

158
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Ashley,

159
00:10:28,670 --> 00:10:29,830
você poderia vir aqui por um segundo,
por favor?

160
00:10:30,810 --> 00:10:33,490
Você não poderia ter apontado Irene para
um vestido com costas?

161
00:10:33,810 --> 00:10:36,650
Ah, sim, eu poderia ter feito isso, mas eu queria
algo que disse,

162
00:10:38,810 --> 00:10:41,050
Gr. Olha, eu quero Stanford. Você é meu
competição.

163
00:10:41,670 --> 00:10:45,310
Oh, olhe, faça a residência. eu não
quero isso. Ah, por favor.

164
00:10:45,610 --> 00:10:48,410
Não, realmente. Olha, tudo que eu queria fazer era
passe uma noite romântica com Irene,

165
00:10:48,490 --> 00:10:50,810
mas é um pouco difícil quando
todo mundo pensa que ela é o entretenimento.

166
00:10:52,310 --> 00:10:54,190
Veja isso. Ela já está com o Dr.

167
00:10:54,490 --> 00:10:55,490
Ricardo.

168
00:10:55,570 --> 00:10:56,750
Ele acabou de dar a ela um dólar?

169
00:11:10,060 --> 00:11:11,900
Harry, eu só estava tentando fazer o nosso
aniversário memorável.

170
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Bem, funcionou.

171
00:11:13,220 --> 00:11:15,980
Eu sempre me lembro disso como a noite em que você
molhei minha cama e quase me demitiu.

172
00:11:18,700 --> 00:11:21,140
Bem, na verdade, pensei que estava sendo
muito fofo.

173
00:11:23,140 --> 00:11:26,400
Bem, por que você não seria fofo amanhã
noite? Porque amanhã à noite não é nosso

174
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
aniversário.

175
00:11:27,720 --> 00:11:30,940
Você não se importa que nada aconteça
para nós da maneira que deveria?

176
00:11:31,260 --> 00:11:34,720
O que você está falando? Nós temos
casado em um telhado, nossa casa queimou

177
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
Vou passar meu aniversário em um
ambulância.

178
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bem...

179
00:11:38,090 --> 00:11:43,210
A maneira como vejo as coisas é que me casei com o
mulher que eu amo, não estávamos em nossa casa

180
00:11:43,210 --> 00:11:48,010
queimou, e tudo que eu quero
a vida está aqui nesta ambulância.

181
00:11:49,450 --> 00:11:51,070
E não estou falando apenas do CB.

182
00:11:53,890 --> 00:11:55,990
Bem, você colocou dessa forma. Sim.

183
00:11:57,310 --> 00:11:59,930
E eu estaria mentindo se dissesse que não foi o
melhor ano da minha vida.

184
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Deus.

185
00:12:03,210 --> 00:12:04,430
Como tive tanta sorte?

186
00:12:04,810 --> 00:12:06,130
Apenas espere e verifique isso.

187
00:12:06,330 --> 00:12:07,920
O que? Eu escrevi um poema para você.

188
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Preparar?

189
00:12:12,300 --> 00:12:16,620
Olho para trás, para minha vida, e penso em
minha esposa gostosa.

190
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
Ah, vá em frente.

191
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
É isso.

192
00:12:26,980 --> 00:12:28,040
Essa festa foi uma droga.

193
00:12:29,420 --> 00:12:32,520
Você sabe, se eu tivesse meu próprio barco, eu deixaria
outras pessoas dão uma volta no volante.

194
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
Ok, Dr. Spahn, comece.

195
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Posso falar com você, por favor?

196
00:12:42,140 --> 00:12:43,480
Claro. Ok, obrigado. Continuar.

197
00:12:44,700 --> 00:12:48,160
O que você está fazendo? Eu peguei esses caras
comido da minha mão. Apenas sente-se para

198
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
segundo aqui.

199
00:12:50,080 --> 00:12:52,980
Você deveria estar comigo esta noite,
ainda assim você está conversando com todos os outros

200
00:12:52,980 --> 00:12:55,760
pessoa na sala. Estou fazendo isso por
você. E a residência?

201
00:12:56,620 --> 00:12:59,220
Governe a residência. Eu só quero gastar
algum tempo com você.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,300
Ah, então você me trouxe aqui para me namorar
e me reconquiste.

203
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Sim.

204
00:13:05,100 --> 00:13:06,580
Acho que sou apenas uma meia velha.

205
00:13:08,280 --> 00:13:09,700
Então você mentiu para mim.

206
00:13:09,960 --> 00:13:14,150
Bem, sim. E nossos problemas não são sobre
confiar? Espere, você está indo tão rápido.

207
00:13:18,430 --> 00:13:19,570
Finalmente, Dr.

208
00:13:19,810 --> 00:13:22,670
Richards se separou de Irene.
É hora do show. Tudo bem, tudo bem.

209
00:13:22,710 --> 00:13:26,210
espere. Agora, há quanto tempo estamos namorando,
e nós balançamos?

210
00:13:27,790 --> 00:13:28,990
Você sabia que isso era um erro.

211
00:13:29,330 --> 00:13:31,950
Ah, vamos lá. Você queria o melhor, então você
veio para o melhor. Eu queria o melhor,

212
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
mas ele estava ocupado.

213
00:13:33,950 --> 00:13:37,430
O que? Eu perguntei a um monte de outros caras,
incluindo Johnny, mas eles eram todos

214
00:13:37,590 --> 00:13:40,570
e eu ia conseguir uma escolta, mas eu
gastei tanto neste vestido que eu

215
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
resolvido em você.

216
00:13:42,810 --> 00:13:44,930
Vamos. Vamos. Coloque seu braço em volta
eu. Aí vêm eles.

217
00:13:45,210 --> 00:13:47,250
Não. Não, não vou aceitar isso
você.

218
00:13:47,810 --> 00:13:50,790
Ok, tudo bem. Você pode colocar na minha bunda
novamente. Apenas pareça que você gosta de mim.

219
00:13:52,310 --> 00:13:54,010
Não, é plano e não quero ajudar
você.

220
00:13:56,310 --> 00:13:59,430
Ok, olhe. Eu sei que nem sempre conseguimos
junto, mas meu futuro está em suas mãos.

221
00:13:59,450 --> 00:14:00,810
Bem, então você deveria ter sido mais gentil com
eu.

222
00:14:01,610 --> 00:14:02,850
Bem, você deve ser o Dr.

223
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Caminhante. Ah, sim, estou.

224
00:14:04,810 --> 00:14:08,970
Eu sou o Dr. Richards e esta é minha esposa
43 anos, Valéria.

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,050
Ah, é um prazer conhecer os dois
você. Prazer em te conhecer também.

226
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
Dr.

227
00:14:18,630 --> 00:14:21,070
e Sra. Richards, gostaria de apresentar
Pedro Dunville.

228
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
Ele é meu namorado.

229
00:14:22,630 --> 00:14:24,170
Não, não estou. Sim, você é. Não, não estou.

230
00:14:25,390 --> 00:14:28,770
Sim, bem, na verdade... sou a alma gêmea dela.

231
00:14:30,110 --> 00:14:31,830
Ah, isso é lindo.

232
00:14:33,050 --> 00:14:35,490
Então, Sr. Dunville, como você se sente sobre
sua namorada?

233
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Alguns.

234
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
Sim, então eu.

235
00:14:40,050 --> 00:14:41,730
Possivelmente se mudando pelo país?

236
00:14:42,010 --> 00:14:45,530
Bem, vou te contar, a partir do momento em que
conheci Ashley, ela não fez nada além de fazer

237
00:14:45,530 --> 00:14:50,190
eu feliz. Então, se Stanford é o que ela
quer, então é isso que eu quero para ela.

238
00:14:51,410 --> 00:14:52,690
Você é tão doce.

239
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
Espero não ter te envergonhado, querido.

240
00:14:56,630 --> 00:15:00,030
Oh, Sra. Richards, eu acredito que eles estão
tocando nossa música.

241
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Quem é o melhor?

242
00:15:09,280 --> 00:15:14,920
Agora é um feliz aniversário.

243
00:15:15,460 --> 00:15:18,380
Uau, você realmente gosta desse poema. eu sou
vou memorizá-lo.

244
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
Muito obrigado por vir até aqui.

245
00:15:21,980 --> 00:15:24,120
Este é o melhor aniversário de todos.

246
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
Bem, acho que acabei de pedir reforços pelo rádio.

247
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
Uau! Ei, ei, ei!

248
00:15:38,020 --> 00:15:39,300
Ei, ei, ei, pessoal!

249
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Uau!

250
00:15:42,300 --> 00:15:44,040
Parece que estou trabalhando no Ano Novo.

251
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Aqui.

252
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Está frio lá fora.

253
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
Vamos colocar o tigre de volta sob o grande
topo.

254
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Vá embora.

255
00:16:02,720 --> 00:16:06,080
Por que você concordou em vir comigo
esta noite, Irene? Eu te disse. Para ajudar você

256
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
obtenha sua residência.

257
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Ok, e o vestido do reino selvagem ajuda
eu como?

258
00:16:11,480 --> 00:16:15,020
Tudo bem. Eu usei porque eu sabia disso
chamaria a atenção e mostraria como

259
00:16:15,020 --> 00:16:16,120
desejável eu sou.

260
00:16:16,580 --> 00:16:19,200
Poucos homens podem escapar do poder de El
Tigre.

261
00:16:23,300 --> 00:16:24,900
Então você tentou me deixar com ciúmes.

262
00:16:25,160 --> 00:16:26,059
Sim, eu tentei.

263
00:16:26,060 --> 00:16:27,380
Irene, posso falar com você um minuto?

264
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Eu não pareço assim.

265
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Acho que só queria fazer você se sentir
do jeito que você me fez sentir.

266
00:16:38,100 --> 00:16:44,400
Eu... sinto muito, certo? Eu apenas
pensei que se eu pudesse trazer todos vocês aqui

267
00:16:44,400 --> 00:16:48,920
vestida sob o luar, você
sabe, você encontrará em seu coração

268
00:16:48,920 --> 00:16:52,620
eu. E você pensou que me comprar alguns
Um vestido de US$ 600 me faria esquecer

269
00:16:52,620 --> 00:16:53,760
você está beijando aquela mulher?

270
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
US$ 600?

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
Tanto dinheiro por um pouco de tecido.

272
00:17:04,900 --> 00:17:09,079
Estou tentando aqui. O que você quer que eu
fazer? Eu não sei se há algo que você

273
00:17:09,079 --> 00:17:09,899
pode fazer.

274
00:17:09,900 --> 00:17:14,200
Você sabe, uma vez que a confiança acabar,
não há nada. E mais uma vez, você

275
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
que você não é digno de minha confiança.

276
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
Irene, espere.

277
00:17:19,700 --> 00:17:21,740
Se eu te desse mil beijos...

278
00:17:30,320 --> 00:17:31,840
Você me daria mil e um?

279
00:17:35,080 --> 00:17:37,340
Você assiste muitos filmes, Ferg.

280
00:17:56,590 --> 00:17:59,530
Aqui está a questão. Se o capitão perguntar,
Fiquei aqui a noite toda.

281
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
Onde está Ashley?

282
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
Você sabe o que? Quem se importa?

283
00:18:06,890 --> 00:18:09,330
Por um segundo, pensei que havia
algo atrás dela me perguntando aqui

284
00:18:09,330 --> 00:18:14,010
esta noite, mas... Mais uma vez, eu estava acostumado
para fazer uma mulher parecer bem.

285
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
Onde está Irene?

286
00:18:18,990 --> 00:18:21,110
Ela está bem ali embaixo, abaixando-se
em um bote.

287
00:18:22,130 --> 00:18:23,390
Eu provavelmente deveria contar a alguém.

288
00:18:28,490 --> 00:18:29,490
Olá, Pete.

289
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
Ei.

290
00:18:32,430 --> 00:18:33,810
Por que você não está aí pegando seu
residência?

291
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
Não sei.

292
00:18:36,390 --> 00:18:38,510
Algo me disse que eu deveria estar aqui
procurando por você.

293
00:18:40,110 --> 00:18:41,550
Realmente? Não, eu já entendi.

294
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Parabéns.

295
00:18:46,110 --> 00:18:47,430
Realmente, muito obrigado.

296
00:18:47,750 --> 00:18:51,350
Dr. e Sra. Richards simplesmente adoraram você.
Sim, eu sei. Ela me deu o número dela e

297
00:18:51,350 --> 00:18:52,390
me disse que ele viaja muito.

298
00:19:03,970 --> 00:19:09,510
O que? Berg estava assistindo um filme antigo
sobre um casal em um barco como este.

299
00:19:11,130 --> 00:19:12,550
Safado. E brega.

300
00:19:13,730 --> 00:19:16,770
O que aconteceu?

301
00:19:17,930 --> 00:19:19,850
Você sabe, eles dançaram, é claro. De
curso.

302
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Você quer?

303
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
OK.

304
00:19:30,610 --> 00:19:32,130
Então, você está indo para a Califórnia.

305
00:19:34,890 --> 00:19:36,170
Como se tivesse funcionado para nós dois.

306
00:19:37,110 --> 00:19:38,110
Como é isso?

307
00:19:38,170 --> 00:19:40,570
Bem, eu consigo uma residência e você se livra
de mim.

308
00:19:41,850 --> 00:19:45,390
Eu só acho que só precisava de mais um nome
na minha petição para que você seja expulso

309
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
o prédio.

310
00:19:47,110 --> 00:19:48,890
É uma pena que você não saiba escrever ou você
poderia ter assinado.

311
00:19:52,570 --> 00:19:57,370
Você sabe, para alguém que acabou de ganhar um
das melhores residências do país,

312
00:19:57,530 --> 00:19:59,490
você não parece muito feliz.

313
00:20:01,090 --> 00:20:02,910
O que você está falando? Claro
Estou feliz.

314
00:20:03,959 --> 00:20:05,300
É algo que sempre quis.

315
00:20:06,740 --> 00:20:10,620
Agora, você sabe, às vezes o emocionante
parte é tentar conseguir o que você

316
00:20:11,620 --> 00:20:15,640
E então, uma vez que você consegue, você percebe
não é tão bom. Então você começa

317
00:20:15,640 --> 00:20:19,360
pensando, talvez seja melhor apenas manter
querendo isso.

318
00:20:23,300 --> 00:20:25,940
Estamos falando da residência,
não somos?

319
00:20:33,450 --> 00:20:34,510
Oh, ei, lá está o capitão.

320
00:20:39,910 --> 00:20:40,910
Ei,

321
00:20:43,030 --> 00:20:43,649
o que você está fazendo?

322
00:20:43,650 --> 00:20:45,370
Ah, aquele filme está passando de novo. eu nunca vi
o fim.

323
00:20:46,190 --> 00:20:49,910
Aí está você.

324
00:20:51,030 --> 00:20:53,030
Você beijou outra mulher, não foi?

325
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
Eu precisei. Ela me chamou de querido.

326
00:20:58,690 --> 00:21:02,470
Você é uma prostituta suja e podre que beija
malandro.

327
00:21:05,389 --> 00:21:06,810
Nada a ver com você.

328
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
Ah, ah.

329
00:21:10,250 --> 00:21:11,250
Eileen, não!

330
00:21:24,210 --> 00:21:28,570
Eu vou trancar a porta.